Monogràfic: Jornada del 25è aniversari de la Revista de Llengua i Dret

Dels drets lingüístics al dret lingüístic: vint-i-cinc anys d’evolució a Catalunya

1. La manca de tradició d’estudis sobre drets lingüístics a Catalunya. 2. Dels drets lingüístics al dret lingüístic (1983-2008). 3. Dret lingüístic: i ara què? (Conclusions per a l’esdevenidor). Relació dels treballs de dret lingüístic que considero més rellevants, representatius o significatius, d’autors de Catalunya (i excepcionalment de la resta de l’àmbit lingü&i...

El llenguatge administratiu i jurídic: una renovació persistent

Los cambios del lenguaje administrativo y jurídico en el mundo de hoy. Un balance comparativo de los últimos veinticinco años

1. Consideraciones generales. 1.1. Introducción y definición del problema. 1.2. Reseña histórica. 2. El cuidado moderno de la calidad del lenguaje administrativo y jurídico. 2.1. Factores determinantes. 2.2. El desarrollo de sistemas para el cuidado del lenguaje administrativo y jurídico. 2.3. Las actividades de los cuidadores del lenguaje administrativo y jurídico. 3. Los cambios cualitativos del lenguaje administrativo y jurídico. 3.1....

L’aménagement linguistique, évolution et perspectives

1. Introduction. 2. Court historique terminologique de l’aménagement linguistique. 3. L’écologie des langues dans la perspective de l’aménagement linguistique. 4. La crainte d’une diminution de la diversité linguistique. 5. L’homogénéisation entre les langues. 6. Quels plaidoyers pour promouvoir la diversité linguistique? 7. Les enjeux actuels. 7.1. Défense de la diversité linguistique et culture...

L’évolution des droits linguistiques (1983-2008)

1. L’évolution du contexte général dans le dernier quart de siècle. 2. L’affirmation de la dimension linguistique des droits fondamentaux généraux. a) La liberté d’expression. b) Le droit à l’égalité et l’interdiction de la discrimination. 3. La protection des minorités linguistiques par des droits spécifiques : l’émergence d’un encadrement europée...

Vint-i-cinc anys de política i planificació lingüístiques

1. La qüestió terminològica. 2. La visió “ecològica” i multidimensional de la política lingüística. 3. El canvi dels usos interpersonals. 4. La renovació dels discursos sobre la política lingüística. 5. L’aprofitament de tots els recursos.

Estudis. El llenguatge administratiu i jurídic

Abogacía y corrección idiomática

To seek out the culprits is a waste of time. What is important is to remedy the situation, and the situation is that many people with law degrees do not have a good command of the language in which they are going to work. They are unaware of some of the rules of spelling and typography, they make syntactical mistakes and their vocabulary is somewhat poor. For this reason, some law firms and lawyers associations have taken it upon themselves to draft style manuals that can help professional...

La conexión en las sentencias penales de primera instancia. Del análisis de textos a la práctica de escritura de sentencias

The aim of this paper is to study connection, from the theoretical and methodological perspective of Cognitive Linguistics, within a corpus of Criminal Sentences from First Instance Court, as a form of meaning configuration both from the point of view of its analysis and of its written production. Thus, we will first define connection as a cognitive-linguistic operation and we will establish a relationship between it and the concepts of “connectivity” and “c...

La motivación de los términos en terminología: cómo la terminología jurídica asume los riesgos de su evolución

In classic Wüsterian terminology, the “ideal term” is monosemic, or monoreferential, exempt from connotations, standardized, prescriptive in its use, productive, has a one-to-one correspondence, and is well founded. We have applied this reading filter taken from classic terminology to tort liability, the legal corpus that is the focus of our study. The result is that for each of these characteristics, except for the last one, one can find examples that contradict the ter...

Estudis. El dret lingüístic

Constitutions, Languages, Definitions and the European Charter for Regional or Minority Languages

The European Charter for Regional or Minority Languages has already been ratified by 23 European States. The Charter establishes within its first articles certain concepts and definitions, which have to be implemented in very different domestic legal systems. Therefore, constitutionally or legally adopted definitions within each member state and those provided by the Charter do not always correspond to the same realities. Moreover, some politically relevant questions arise when dealing with t...

Probleme der vereinbarkeit von art. 34 der LPL mit dem europarecht in der sprachendebatte zur LPL

Article 34 of the Language Policy Act regulates the labelling of products [that are marketed] with the expectation of being sold in Catalonia. To answer the question of whether Article 34 is in conformity with European law, prior to the passage of the Language Policy Act, it was necessary to determine the position of Catalan as an official language in Europe. Legal objections, such as the discrimination against citizens of the same country, the imprecise definition of the concept of con...

Estudis. La política i la planificació lingüístiques

La interferència en la innovació lèxica del català: anàlisi dels neologismes amb ciber- i homo-

This article aims at responding to the following question: to what point are the neologisms now being incorporated into Catalan the fruits of its own mechanisms of lexical innovation? The analysis, focussed on all the neological units composed either of ciber- or of homo- collected at the Neological Observatory in recent years, considers the degree of dependence shown by Catalan with respect to Spanish. This line of investigation aspires is to be of use to language planners, because detecting...

Notes i informació

Vint-i-cinc anys de la Revista de Llengua i Dret: una aproximació qualitativa i quantitativa als seus continguts

1. La gènesi i els objectius fundacionals. 2. La trajectòria de la Revista. 2.1. Una trajectòria en paral·lel a l’evolució política i social de la llengua. 2.2. El suport institucional de l’Escola d’Administració Pública de Catalunya. 2.3. La composició i la tasca del Consell de Redacció. 3. Continguts de la Revista. 3.1. Estructura i àmbits: llenguatge administratiu i jurídic, dret ling&u...

Legislació, jurisprudència i documentació

Crònica legislativa: Catalunya

Activitats audiovisuals. Administració local. Consorci per a la Normalització Lingüística. Dret civil. Ensenyament i universitats. Funció pública. Normativa laboral. Terminologia. Toponímia. Traducció. Altres disposicions dels departaments de la Generalitat.

Crònica legislativa: Estat espanyol

Activitats audiovisuals. Administració de justícia. Ensenyament i universitats. Etiquetatge. Funció pública. Internacional. Àmbit laboral. Altres disposicions.

Crònica legislativa: Galícia

Introducción. Leis do Parlamento de Galicia e normas con rango de lei. Decretos autonómicos. O silencio do Decreto de sinalización turística. Os Estatutos dos colexios profesionais. Seguemento do Decreto de uso do galego no ensino. As medidas de fomento.

Crònica legislativa: Illes Balears

Ajuts, subvencions, beques i premis. Ensenyament. Direcció General de Política Lingüística. Funció pública. Bases per al diàleg sobre el Pacte per la competitivitat, l’ocupació i la cohesió social a les Illes Balears. Administració general de l’Estat. Tractaments protocol·laris.

Crònica legislativa: Navarra

Crònica legislativa: País Basc

I. Análisis jurisprudencial. a) Sentencia de la Audiencia Provincial de Gipuzkoa, de 4 de abril de 2008 (JUR 2008, 171671). b) Auto del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco de 14 de febrero de 2008 (JUR 2008, 55258). c) Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de 11 de enero de 2008 (JUR 2008, 192963). d) Sentencia del Tribunal Supremo de 11 de junio de 2008 (JUR 2008, 240896). II. Análisis normativo. a) Cooperativas. b) Registros. c) Títulos y certifica...

Crònica legislativa: País Valencià

Acadèmia Valenciana de la Llengua. Toponímia. Ensenyament. Promoció social i cultura. Funció pública. Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.

Crònica legislativa: Unió Europea

Jurisprudència: Tribunal Constitucional

Sentència del Tribunal Constitucional 12/2008, de 29 de gener. Recurs i qüestió d’inconstitucionalitat acumulats. Sentència del Tribunal Constitucional 20/2008, de 31 de gener. Recurs d’empara.

Tribunal Suprem, Audiència Nacional i Direcció General dels Registres i del Notariat

Sentència del Tribunal Suprem de 17 de gener de 2008. Sentència del Tribunal Suprem de 26 de maig de 2008. Sentència del Tribunal Suprem de 4 de juny de 2008. Sentència de l’Audiència Nacional de 18 de gener de 2008. Sentència del Tribunal Suprem de 5 de març de 2008. Sentència del Tribunal Suprem de 16 de juny de 2008. Sentència del Tribunal Suprem de 18 de juny de 2008. Sentència del Tribunal Suprem de 21 de gener de 2008. Sentència del Tribunal Suprem de 28 de gener de 2008. Sentència del ...

Recensions i notícies bibliogràfiques

Doble oficialitat i llengua pròpia: dues llengües i un territori

Ètica política i diversitat lingüística. Per una política lingüística responsable

Llengua i política en el pensament d’Antoni Rovira i Virgili.