Exclusión de la ley

La autonomía de la voluntad posibilita que la ley aplicable a la situación despliegue sus efectos, sólo en las normas de carácter dispositivo. Y como modalidad de esta exclusión legal se encuentra la renuncia preventiva, o anticipada, esto es, la que se realiza antes de que los derechos hayan ingresado en el patrimonio del renunciante. En ambos casos la autonomía privada impide la eficacia general de las normas jurídicas configurándose únicamente como requisitos de validez de ambas instituciones: que no sea contraria al interés o al orden público, y que no perjudique a terceros.

Exclusion from the law

Free will makes it possible for the law applicable to the situation to deploy its effects only on those terms that are dispositional in nature. And one mode of this exclusion from law is the preventive waiver, or waiver in advance, i.e., the waiver that is made before the rights have entered the estate of the person making the waiver. In both cases private autonomy blocks the general enforcement of legal rules, and the only requirements for the validity of both institutions are that it not be against the public interest or public order and that it not injure third persons.