Legal texts and their translations: witnesses to knowledge and training tools for the legal translator

Esther Monzó

In the training of legal translators, the use of texts written by jurists allows future translators to become acquainted with an important part of this community, since these texts attest to their culture, and since all culturally defined objectives are impregnated with values, attitudes and knowledge. Thus, the legal translator has the possibility of becoming familiarized with the discourse of what will become his principal client base, and of receiving training in this culture as an integral part of the skills needed to work as a translator. Nevertheless, a practice that is not so widespread in the development of the legal translator (or in professional practice, for that matter) is the use of the translations of these texts, which attest to the culture of the translator himself. This article seeks to illustrate the relationship between the texts and the communities that produce them, in order to highlight the effects that the choice of these texts has within the context of the development of the legal translator. For this reason, emphasis is placed on the importance of the discursive text in the community of jurists and on the demands placed on the discursive text, which also affect translations. The idea is to draw attention to the fact that specialized texts are essential elements of specialized communities and that the legal translator (specifically, the Catalan and English legal translator), as a mediator between two different legal cultures, has textual demands of his own that are not derived from the original texts, but from the function of the translator in society. Consequently, it has become necessary to use translations in training in order to allow the translator to have access to the textual behavior of his own models of conduct -the professional translators-. The benefits that may be derived therefrom would have repercussions for the developing translator and the quality of his work, and consequently, would also represent an important gain for the society that uses his services.

Textos jurídicos y traducciones: testimonios de conocimientos y herramientas de formación para el traductor jurídico

Esther Monzó

En la formación de traductores jurídicos, el uso de los textos que producen los juristas permite que los futuros traductores conozcan una parte muy importante de esta comunidad, puesto que en esos textos se da testimonio de su cultura al estar todos los objetos culturalmente definidos impregnados de valores, actitudes y conocimientos. Por ello, el traductor jurídico tiene la posibilidad de conocer discursivamente a quien será su principal cliente y de formarse en su cultura como una parte integrante de las competencias que necesita para llevar a cabo el trabajo de traductor. No obstante, una práctica menos extendida en la formación del traductor jurídico (y en la práctica profesional) es el uso de las traducciones de esos textos, que dan testimonio de la cultura del traductor mismo. En este artículo se pretende ilustrar la relación entre los textos y las comunidades que los producen a fin de destacar los efectos que tiene la elección de los mismos en el contexto de formación del traductor jurídico. Por este motivo, se destaca la importancia del texto discursivo en la comunidad de los juristas, las exigencias que en ellos recaen y que también afectan a las traducciones. Se pretende llamar la atención sobre el hecho de que los textos especializados son partes fundamentales de las comunidades especializadas y que el traductor jurídico (específicamente, el traductor jurídico de inglés y catalán), como mediador entre dos culturas jurídicas diferentes, se enfrenta a unas exigencias textuales propias que no se derivan de los textos originales, sino de la función del traductor en la sociedad. En consecuencia, se demuestra la necesidad del uso de traducciones en la formación para poder acceder al comportamiento textual de sus propios modelos de conducta, los traductores profesionales. Los beneficios que se podrían derivar de ese uso repercutirían en el traductor en formación, en la calidad de su trabajo y, por lo tanto, también sería beneficioso para la sociedad que hace uso de sus servicios.