Derecho de Autor y Obras multimedia: retos para su protección legal en Cuba

• Author: Viviana Cristina Sánchez Muñoz
• Pages: 287-319

287

Derecho de Autor y Obras multimedia:

retos para su protección legal en Cuba

VIVIANA CRISTINA SÁNCHEZ MUÑOZ

Cuba

Introducción

Autor ha sido objeto de debate la noción de multimedia como producción,

programa u obra. Resulta indispensable asumir, una posición al respecto, para

atribuirles protección legal.

El término producción o producto por extensión se utiliza para señalar el

resultado de actividades de creación (la obra), de mediación personal entre el

resultado creativo y sus posibilidades de percepción (interpretaciones o eje-

cuciones de los artistas), o de carácter técnico-organizativas (productores de

fonogramas u organismos de radiodifusión). Tal acepción vinculada al resul-

tado creativo, encuentra reconocimiento en el artículo 2.1 del Convenio de

Berna; cuando se utiliza el término producciones en ocasión de tipificar las ac-

tividades de creación que ampara en el acampo literario, científico y artístico,

cualquiera que sea el modo o forma de expresión, a las que en las restantes

disposiciones denominará obras. Asimismo reaparece la equivalencia entre

obra y producción en el artículo 17, del referido Convenio, cuando refiere de

autores y no productores las personas que crean las obras. En relación con

las actividades de naturaleza mediadora o técnico-organizativas se les dará

usualmente el nombre de prestación para distinguirlas de las obras, la palabra

producción no se utilizará directamente, si bien se tiene en cuenta para califi-

car de productores y no de autores a los sujetos responsables de las mismas;

así queda consagrado en la Convención Internacional de Roma, de 6 de octu-

bre de 1961, sobre la protección de los artistas e intérpretes o ejecutantes, los

productores de fonogramas y los organismos de radiodifusión. Sin embargo,

pese este análisis, la producción multimedia corre el riesgo de asimilarse a un

soporte cuando son explotadas como mercancía producto, mediante copias

o ejemplares, off line (CD ROM, CDI), o como un servicio a través de su difu-

sión en redes, on line, o combinando ambas formas. Sin que sean consideradas

obras cuando no respondan a los criterios de protección de que reconoce

el Derecho de Autor.

288

Derecho de Autor y Obras multimedia: retos para... / Viviana C. Sánchez

El término programa antepuesto al de multimedia responde a un plan, en

tanto marco de interactividad que vincula los elementos de varios géneros in-

tegrantes de una producción multimedia, bien sean obras o prestaciones. En

tal caso se alude, más que a un soporte material producto, al resultado de una

operación de fijación de la representación digital de una propuesta de inte-

gración, combinación e interacción de datos. La propuesta así fijada trascien-

de los posibles ejemplares tangibles o medios en los que sea susceptible de

ser reproducida. De tal suerte resulta que el programa multimedia, expresión

alternativa equivalente a producciones multimedia, de mayor precisión que

ésta, puede constituir el resultado de una actividad de creación y merecer la

consideración jurídica de obra, en tal caso, de obra multimedia.

Más allá de las precisiones teóricas, en cuanto a acepción de los términos

producción, programa u obra, antepuestos al de multimedia, constituye presu-

puesto de partida para esta investigación, asumir las multimedia como obras,

al amparo del Derecho de Autor. Serán definidas, como tales, aquellas produc-

ciones en las que el programa multimedia represente unitariamente en todo

su complejo, la concreta exteriorización formal de una creación intelectual,

atribuible a una persona o grupo de personas y dotada de originalidad – crea-

ción individualizada en virtud de la concepción personal de su autor o autores

-; apreciada bien en la propuesta de interactividad (plan de acceso y de reco-

rrido no secuencial) de cada uno de los elementos o datos que la componen,

bien en la propuesta de interactividad pero relacionada con la estructura (se-

lección o disposición) de los datos que la integran.

En general a toda obra impresa se le llama obra literaria; a los sonidos que

percibimos a través de soportes como el casete o el disco compacto, les lla-

mamos fonogramas; las creaciones que percibimos por medio visual, como

las que se transmiten por la televisión o el cine, las clasificamos en obras au-

diovisuales. Ahora ese precepto ha cambiado puesto que es posible entrela-

zar todos esos diferentes medios en un solo soporte digital que integra obras

diferentes de diversa naturaleza. A eso se le conoce como “obras multimedia”.

Para autores como Bercovittz y Torres la integración en una misma obra

de varios tipos distintos de obras protegidas ha existido siempre. Piénsese en

los libros ilustrados con dibujos o grabados o en las propias obras cinemato-

gráficas y audiovisuales en general. Lo novedoso que caracteriza a las obras

multimedia consiste en que, gracias a la tecnología digital, todas esas clases

de obras de distinta naturaleza pueden integrarse en un mismo soporte elec-

trónico reforzando así la unidad de la obra conjunta y facilitando su almace-

namiento, transmisión y reproducción.

289

Derecho de Autor y Obras multimedia: retos para... / Viviana C. Sánchez

Tomando como punto de partida la conceptualización sobre “obra multi-

media” que ofrecen diferentes autores ; pudieran relacionarse aspectos comu-

nes que fundamenten los caractéres atribuibles a este tipo de obras:

1. Creación unitaria, representa unitariamente en todo su complejo, la con-

creta exteriorización formal de una creación intelectual,

2. atribuible a una persona o grupo de personas, autores,

3. expresada en formato digital y soporte electrónico,

4. reúne en un mismo soporte elementos textuales, imágenes fijas o en

movimiento, sonido; que pueden constituir obras preexistentes o no,

de al menos dos diferentes géneros: literarias, audiovisuales, artísticas,

musicales, bases de datos e incluso prestaciones objeto de derechos co-

nexos,

5. elementos relacionados de forma interactiva, ejecutada a través de un

programa de ordenador,

6. dotada de originalidad, apreciada bien en la propuesta de interactivi-

dad (plan de acceso y de recorrido no secuencial) de cada uno de los

elementos o datos que la componen, bien en la propuesta de interacti-

vidad pero relacionada con la estructura (selección o disposición) de los

datos que la integran.

Considero que los caracteres enunciados, identifican este tipo de obra di-

gital, sin que se manifiesten como elementos propios de otros géneros tra-

dicionales. Algunos, de forma aislada, pudieran utilizarse para desnaturalizar

cualquier tesis a favor de considerar las creaciones multimedia como una nue-

va modalidad de expresión creativa; tal es el ejemplo señalado de combinar

varios géneros en libros ilustrados o en audiovisuales. Sin embargo, aún en

esos casos, el hecho de no presentarse en su totalidad el resto de los caracte-

res tipificados e incluso, no contar con la novedosa aportación de la interacti-

vidad, entendida como multilinialidad del contenido, despeja cualquier duda

a favor de este nuevo tipo de obra.

Coincidimos con Salaverría, en que lo propio de lo multimedia es la inte-

gración sincrónica y unitaria de contenidos expresados en diversos códigos,

principalmente mediante textos, sonidos e imágenes. Por resumir, las claves

de lo multimedia se reducirían básicamente a dos: