Privacidad e intimidad: La protección legal de la información personal en la República Argentina

• Author: Inés Tornabene
• Pages: 85-101

85

Privacidad e intimidad: La protección legal de la

información personal en la República Argentina

Privacy and Intimacy: The legal personal

data protection in Argentina

INÉS TORNABENE

Argentina

Resumen

El objetivo de la ponencia propuesta es el planteo sobre la existencia o no

de diferencias conceptuales que entre los términos privacidad e intimidad,

a la luz de la evolución de las nuevas tecnologías de la información y la co-

municación y como han sido recepcionadas por la legislación argentina en la

materia, para lo cual se hace un recorrido general por la misma.En la introduc-

ción se establecen las diferencias conceptuales que la autora de la ponencia

entiende haber entre los términos privacidad e intimidad. En el desarrollo de

la ponencia se hace mención a los antecedentes internacionales en materia

de protección legal de la información personal (también denominado protec-

ción de datos personales), los antecedentes en la República Argentina y el es-

tado del arte legislativo en la materia, haciendo un recorrido por la normativa

nacional, provincial y de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires.

Palabras clave

Protección de datos personales, privacidad, intimidad, legislación argentina

Abstract

The aim of this paper is the proposition on the existence of conceptual di-

fferences between the terms privacy and intimacy, in regard of the evolution

of new technologies of information and communication as they have been

recepted by the law in Argentina.

86

Privacidad e intimidad: la protección legal... / Inés Tornabene

The introduction sets out the conceptual differences between the terms

def‌ined as privacy and intimacy. In the development of the paper the author

reffers to the international history of personal data legal protection, its history

in Argentina and state legislative art in the f‌ield, making a tour by national

provincial and City of Buenos Aires legislation.

Keywords

Legal data protection, privacy, intimacy, argentinian law, legislation

Introducción

Privacidad e intimidad

La Real Academia Española (RAE) def‌ine el término privacidad como el

“ámbito de la vida privada que se tiene derecho a proteger de cualquier in-

tromisión”. Por su parte, def‌ine el adjetivo privada (utilizado en la def‌inición de

privacidad) como algo “que se ejecuta a vista de pocos, familiar y doméstica-

mente, sin formalidad ni ceremonia alguna”.

Sin embargo, semánticamente, no hay acuerdo sobre si es correcto el uso

del término “privacidad” o si sería más adecuado el uso de la palabra “intimi-

dad”. Incluso algunos han llegado a rechazar el uso de la palabra privacidad

por considerarla un anglicismo y se sugiere que se reemplace por el término

intimidad o vida privada, ya que según quienes sostienen esta opinión, tanto

intimidad como vida privada son sinónimos preferibles al término privacidad,

derivado del inglés.

En la legislación Española en materia de protección de datos, por ejem-

plo, encontramos ambos términos en distintos textos legales. La Constitución

Española solo utiliza el término intimidad, mientras que la Ley Orgánica de

Regulación del Tratamiento Automatizado de Datos (LORTAD) introduce el

término privacidad en 1992. El Código Penal español, de 1995, def‌ine los de-

litos contra la intimidad y la Ley Orgánica de Protección de Datos de Carácter

Personal de 1999 sostiene que su f‌inalidad es proteger la intimidad personal

y familiar (Díaz Rojo, 2002).

Siguiendo al Dr. José Antonio Díaz Rojo, del Consejo Superior de Investiga-

ciones Científ‌icas de Valencia, España, vamos a repasar algunas def‌iniciones

de privacidad de los principales diccionarios generales de la lengua española.

Ya vimos el de la Real Academia Española, y coincidimos con Díaz Rojo en que

se puede deducir que la def‌inición deja entrever que en la vida privada hay